1
00:00:05,713 --> 00:00:13,173
Výroba CFF

2
00:00:14,479 --> 00:00:26,209
"Páni Venuše"

3
00:00:27,528 --> 00:00:29,898
Hrajú: Norman Wooland
Mandy Harper, Robin Stewart

4
00:00:30,197 --> 00:00:31,946
Režisér - Ernest Morris

5
00:00:34,118 --> 00:00:39,600
Prvá epizóda
"Sabotáž!"

6
00:00:46,267 --> 00:00:48,707
"<b>Medziplanetárna raketová základňa</b>".

7
00:00:57,618 --> 00:01:00,847
- Dobrý deň, pán Preston.
- Dobrý deň, Pat. Ahoj Jim.

8
00:01:01,598 --> 00:01:03,520
- Máte so sebou preukazy?
- Tu je môj.

9
00:01:04,308 --> 00:01:06,229
Áno.

10
00:01:06,657 --> 00:01:09,734
Prečo ich musíme zakaždým ukazovať?
Poznáte nás.

11
00:01:09,864 --> 00:01:12,302
Samozrejme, že áno.
Ale také sú pravidlá.

12
00:01:12,402 --> 00:01:16,153
Zajtra je štart rakety, nemôžeme
riskovať, však?

13
00:01:16,253 --> 00:01:19,948
myslim ze mas pravdu. Už dorazila televízia?
Otec povedal, že sa s nimi môžeme porozprávať.

14
00:01:20,104 --> 00:01:23,830
- Áno, už sú tu.
- Skvelé.

15
00:01:23,942 --> 00:01:24,942
Poďme, Pat.

16
00:01:32,666 --> 00:01:34,430
Raketa vyzerá obrovská
Dr Bellentine.

17
00:01:34,543 --> 00:01:37,042
Áno, ale zaberajú väčšinu
palivové nádrže.

18
00:01:37,193 --> 00:01:38,309
Ach...

19
00:01:42,865 --> 00:01:44,183
Výťah je zaneprázdnený.

20
00:01:44,283 --> 00:01:45,583
Budete musieť vyliezť po schodoch.

21
00:01:53,663 --> 00:01:55,585
čo je to?

22
00:01:56,150 --> 00:01:58,541
Asi moje deti.
Sú veľmi bystrí.

23
00:01:58,641 --> 00:02:00,611
Čoskoro na to prídu
lepšie ako ja.

24
00:02:09,902 --> 00:02:11,824
A tu máme riadiace centrum.

25
00:02:12,665 --> 00:02:17,588
Takže to znamená... V tejto kabíne
ľudia prvýkrát poletia na Venušu.

26
00:02:18,310 --> 00:02:20,691
Vyzerá to ako raketová kabína
dosť veľký.

27
00:02:20,791 --> 00:02:24,479
Cesta bude trvať niekoľko
týždňov, potrebujú sa niekam presťahovať.

28
00:02:25,713 --> 00:02:27,238
Na toto musíte byť hrdí
doktor?

29
00:02:27,338 --> 00:02:31,112
Samozrejme. Na rakete pracujem už niekoľko rokov
rokov Navrhli, pomohli postaviť...

30
00:02:37,687 --> 00:02:38,873
A mal som skvelý tím!

31
00:02:38,973 --> 00:02:42,224
Ale projekt patrí tebe, ocko.
Raketa bola postavená podľa vašich nákresov.

32
00:02:42,324 --> 00:02:45,087
No, Jim...
Prepáčte jeho nadšenie, pán Hampton.

33
00:02:45,187 --> 00:02:48,862
Povedal som ti, že sú veľmi múdri... Mimochodom,
Jim pomohol vybudovať rádiový systém.

34
00:02:49,072 --> 00:02:52,515
je to pravda? Nesmieme zabudnúť
spomenúť toto. Čo s ňou?

35
00:02:52,615 --> 00:02:55,542
Pat? Pomáhala navrhovať
fotografické vybavenie.

36
00:02:55,642 --> 00:02:58,999
Skutoční profíci. Vy, náhodou,
nie členovia posádky?

37
00:02:59,216 --> 00:03:01,286
Nie... hovorí otec
sme ešte malí.

38
00:03:01,386 --> 00:03:03,828
To je všetko. Zoznámte sa s posádkou
neskôr sú štyri.

39
00:03:03,936 --> 00:03:07,299
Tieto stoličky... Veľmi nesedia
na cestovanie vesmírom.

40
00:03:07,630 --> 00:03:12,393
všimol si si správne. Sú dočasné
Tie skutočné budú inštalované dnes.

41
00:03:12,493 --> 00:03:14,803
bezpečnostné pásy, lakťové opierky,
opierky na nohy...

42
00:03:14,903 --> 00:03:18,272
- A brána, ako to funguje?
- Teraz ti to ukážem.

43
00:03:19,187 --> 00:03:23,013
Budú to musieť využiť
po pristátí na Venuši.

44
00:03:23,518 --> 00:03:28,037
Aby vo vnútri zostal kyslík
a vonku je nedýchateľný vzduch.

45
00:03:28,554 --> 00:03:31,694
Pred otvorením tejto priehradky
vchod musí byť uzavretý.

46
00:03:32,108 --> 00:03:36,409
- Sú ovládané z kokpitu?
- Áno, az riadiacej miestnosti.

47
00:03:36,509 --> 00:03:37,829
Teraz ti to ukážem.

48
00:03:45,073 --> 00:03:48,081
Tu v riadiacej miestnosti máme presne to isté
nástroje ako v rakete.

49
00:03:48,181 --> 00:03:52,205
Prechod do režimu autopilota,
môžeme odtiaľto ovládať raketu.

50
00:03:52,305 --> 00:03:55,240
Tankovanie, štartovanie, akcelerácia
a tak ďalej.

51
00:03:55,375 --> 00:03:57,253
Zdá sa, že to zvládnete
a bez pilota.

52
00:03:57,353 --> 00:03:59,099
Hej, kto sa mi snaží zobrať prácu?

53
00:03:59,199 --> 00:04:01,171
Toto je Peter Ross, môj pilot.

54
00:04:01,271 --> 00:04:03,193
A Mike Rally, inžinier.

55
00:04:03,312 --> 00:04:06,635
Toto je pán Hampton, reportér.
z večerných správ.

56
00:04:06,735 --> 00:04:09,284
- Dobrý deň.
- Nemôžem sa dočkať, až o vás urobím správu.

57
00:04:09,415 --> 00:04:11,997
Prepáčte, máme tu poslednú.
skontrolujte pred spustením.

58
00:04:12,097 --> 00:04:13,097
Je to škoda.

59
00:04:13,823 --> 00:04:16,322
Vzhľadom na skutočnosť, že pilot nie je potrebný,
Pán Hampton...

60
00:04:16,422 --> 00:04:18,596
Funguje len diaľkové ovládanie
v určitej vzdialenosti.

61
00:04:18,696 --> 00:04:20,233
Ďalej budeme musieť konať
my sami.

62
00:04:20,333 --> 00:04:22,170
- Prepáčte, pán Hampton.
- Áno?

63
00:04:22,270 --> 00:04:25,721
- Možno by ste to mohli použiť vo svojom programe?
- Ďakujem veľmi pekne!

64
00:04:25,864 --> 00:04:28,078
- Čo je toto?
- Snímka Venuše.

65
00:04:28,206 --> 00:04:29,405
Urobil som to pomocou ďalekohľadu.

66
00:04:29,505 --> 00:04:34,474
Áno, samozrejme, áno, áno. Len...
Je to trochu rozmazané...

67
00:04:34,737 --> 00:04:36,603
Foto je v poriadku
Toto je nejasná planéta.

68
00:04:36,703 --> 00:04:37,287
A?

69
00:04:37,387 --> 00:04:39,661
áno. Človek nikdy nevidel
povrchu Venuše.

70
00:04:39,781 --> 00:04:41,827
Jeho povrch je skrytý
mraky, ani jeden ďalekohľad...

71
00:04:41,927 --> 00:04:43,990
...nedokážem sa cez ne dostať.
Toto je tajomná planéta.

72
00:04:44,092 --> 00:04:47,379
Preto sme takí nadšení!
Kiež by som mohol lietať s tebou, Peter.

73
00:04:47,619 --> 00:04:51,826
Je to veľké riziko, Pat. Ľudstvo pristálo
na Mesiac pred mnohými rokmi, ale... Venuša...

74
00:04:51,926 --> 00:04:56,821
Ale všetko sa určite podarí, ja viem.
A ostatné krajiny sa budú hnevať, že sme prví.

75
00:04:56,965 --> 00:05:00,558
Je to pravda, pán Hampton. Preto
Sme v takej divočine.

76
00:05:01,161 --> 00:05:03,530
Sám tomu rozumieš
veľa ľudí je pripravených ísť...

77
00:05:03,630 --> 00:05:05,821
...urobte čokoľvek, aby ste tomu zabránili
spustiť zajtra.

78
00:05:28,271 --> 00:05:29,177
čo sa deje?

79
00:05:29,277 --> 00:05:32,471
Alarm, aby sa nikto nepriblížil,
plnia nádrže.

80
00:05:32,644 --> 00:05:34,365
Prepnutie na automatiku
manažment.

81
00:05:36,365 --> 00:05:38,570
Zatvorí prepážky
v dokovacej priehradke.

82
00:05:43,303 --> 00:05:46,388
Hovory riadiaceho centra
skladovanie. Všetko je pripravené na tankovanie.

83
00:05:46,522 --> 00:05:49,721
Opakujem, všetko je pripravené na tankovanie.
Začnite prosím.

84
00:05:49,940 --> 00:05:53,662
Dovoľte mi ujasniť si jednu vec...
Ešte netankuješ do rakety, však?

85
00:05:53,762 --> 00:05:56,973
Nie, iba tanky.
Raketa bude pred štartom doplnená palivom.

86
00:05:57,073 --> 00:05:58,994
Aha, rozumiem... Používaš
dva druhy paliva.

87
00:05:59,218 --> 00:06:01,518
- Pri štarte - áno.
- A potom?

88
00:06:01,618 --> 00:06:04,228
Potom prejdeme k niečomu novému,
tajné palivo.

89
00:06:04,328 --> 00:06:07,182
- Obávam sa, že o tom nemôžem hovoriť.
- Samozrejme, chápem.

90
00:06:07,353 --> 00:06:10,157
- Povedzte nám, ako funguje toto palivo?
- No, keď je všetko pripravené...

91
00:06:10,257 --> 00:06:13,776
Budú sa miešať pod atmosférou
tlak v spaľovacej komore.

92
00:06:13,876 --> 00:06:15,559
A potom bum a ona vzlietne!

93
00:06:15,687 --> 00:06:19,050
Ďalšia zastávka - Venuša,
ak všetko pôjde podľa plánu.

94
00:06:21,939 --> 00:06:23,271
Deti, ste pripravené?

95
00:06:23,384 --> 00:06:25,362
Pán Preston, nenechajte si to ujsť
prenos dnes.

96
00:06:25,462 --> 00:06:28,021
Ach áno, určite si to pozriem.
O 6:30, však?

97
00:06:28,121 --> 00:06:30,042
A skončí o 7.

98
00:06:30,669 --> 00:06:35,292
Tu je pán Harper. bohužiaľ
Nestihne to, má smenu o 7.

99
00:06:35,498 --> 00:06:39,043
A tu je tvoj otec.
Pôjdem a otvorím bránu.

100
00:07:02,659 --> 00:07:06,494
Povedzte mi, Dr. Bellentine, očakávate to?
objaví váš tím život na Venuši?

101
00:07:06,795 --> 00:07:09,582
Rovnako ako na Zemi?
určite nie.

102
00:07:09,771 --> 00:07:12,180
A čo zvláštne formy života,
ktoré nie sú na našej planéte?

103
00:07:12,361 --> 00:07:15,053
Myslíte bug-eyed?
príšery so zelenými hlavami,

104
00:07:15,153 --> 00:07:17,886
...mäsožravé púpavy,
a to všetko?

105
00:07:18,059 --> 00:07:20,091
Obávam sa, že odpoveď je stále nie.

106
00:07:20,191 --> 00:07:21,375
prečo si si taký istý?

107
00:07:21,475 --> 00:07:24,838
No, oblaky obklopujúce Venušu -
je to asi nejaký plyn.

108
00:07:25,030 --> 00:07:27,882
Je nepravdepodobné, že na planéte môže existovať
byť rastlinný alebo živočíšny život.

109
00:07:28,044 --> 00:07:33,761
George, si fotograf... Čo budeš fotiť?
ak tam nenájdeš žiadne príšery s bug-eyed?

110
00:07:34,147 --> 00:07:38,747
V skutočnosti nás to veľmi zaujíma
samotný povrch Venuše.

111
00:07:39,086 --> 00:07:41,007
vidím...

112
00:07:58,411 --> 00:08:02,477
Dr Bellentine. Niečo si spomenul
s názvom AUPD, čo to je?

113
00:08:02,577 --> 00:08:04,718
Automatické zariadenie
dátový prenos.

114
00:08:04,818 --> 00:08:07,522
Necháme to na Venuši
a prenesie sa k nám...

115
00:08:07,622 --> 00:08:10,232
...informácie o klíme a
zmeny tlaku cez rádio.

116
00:08:10,332 --> 00:08:12,184
Ešte dlho potom
keď sa výprava vráti.

117
00:08:12,284 --> 00:08:14,170
Expedícia je výlučne vaša
vedecký?

118
00:08:14,270 --> 00:08:17,720
Samozrejme. Dúfame, že to, čo je objavené
pre nás bude prínosom pre spoločnosť.

119
00:08:17,869 --> 00:08:19,258
Ďakujem, Dr. Bellentine.

120
00:08:19,507 --> 00:08:23,410
A teraz sa vraciame do Fewdale, kde
Prípravy na štart rakety pokračujú.

121
00:08:23,792 --> 00:08:27,548
Obrovská raketa Astarte,
pomenované po gréckych...

122
00:08:27,648 --> 00:08:30,941
...bohyne, ticho stojace
na štartovacej rampe.

123
00:08:31,556 --> 00:08:32,289
kam ideš?

124
00:08:32,389 --> 00:08:35,074
Chcem urobiť poslednú fotografiu
raketa skôr, než sa príliš zotmie.

125
00:08:35,174 --> 00:08:39,693
som s tebou. Ale vonku je zima
dajme si tepláky. Išiel.

126
00:09:03,989 --> 00:09:05,662
Ahoj Sam. Kde je Dick?

127
00:09:05,762 --> 00:09:09,706
Prichádza zozadu. Vyliezť na kopec
Nie je to ľahké, zaostal.

128
00:09:09,806 --> 00:09:11,728
Oh, vidím. ako sa tam máš?

129
00:09:14,063 --> 00:09:15,409
Tu je.

130
00:09:15,844 --> 00:09:17,414
Tak potom ideme.

131
00:09:17,526 --> 00:09:19,245
Áno. Je tu všetko ticho?

132
00:09:19,388 --> 00:09:22,597
Áno, jednoducho úžasné
sedel a sledoval televíziu.

133
00:09:23,552 --> 00:09:25,150
- Čo je toto?
- O čom to hovoríš?

134
00:09:25,255 --> 00:09:26,600
Ahoj ty tam!

135
00:09:28,564 --> 00:09:32,930
To je všetko, poď sem!
No poď von!

136
00:09:39,589 --> 00:09:41,510
Čo to...

137
00:10:21,234 --> 00:10:23,959
- Je to otvorené!
- Pán Harper!

138
00:10:27,083 --> 00:10:28,246
Niečo nie je v poriadku!

139
00:10:28,524 --> 00:10:30,541
Áno, musíme zistiť, čo sa deje!

140
00:10:36,709 --> 00:10:38,458
Bože môj, čo sa stalo?

141
00:10:41,643 --> 00:10:45,071
- On...
- Nažive. Len som stratil vedomie, zdá sa.

142
00:10:46,304 --> 00:10:48,727
Aj tento. On dýcha.

143
00:10:50,536 --> 00:10:53,380
- Čo sa mohlo stať?
- Zrejme sa sem niekto vkradol.

144
00:10:53,657 --> 00:10:55,452
A chcú narušiť spustenie!

145
00:10:55,588 --> 00:10:56,993
Musím zavolať otcovi!

146
00:10:57,969 --> 00:11:01,365
ahoj? Dobrý deň! Dobrý deň!

147
00:11:02,578 --> 00:11:04,755
- Musíme ísť domov!
- Toto je príliš dlhé.

148
00:11:04,906 --> 00:11:08,035
Viem, kontrolná miestnosť! Môžete
zapni sirénu, bežme!

149
00:11:14,280 --> 00:11:16,029
Hej, čo tu robíš?

150
00:12:55,194 --> 00:12:57,116
Hej, čo sa deje?

151
00:13:03,437 --> 00:13:05,359
Pat, Jim!

152
00:13:28,898 --> 00:13:30,916
Dostaňme ich do rakety, rýchlo!

153
00:13:56,478 --> 00:13:57,409
Odchádzajú.

154
00:13:57,522 --> 00:14:01,205
Vyzerá to tak. Ale na chvíľu je to lepšie
počkajte tu, môžu sa vrátiť.

155
00:14:01,305 --> 00:14:04,190
- Kto sú, Jim?
- Pravdepodobne špióni...

156
00:14:04,290 --> 00:14:07,096
A zbrane! Nikdy nevidel
taká zbraň!

157
00:14:07,224 --> 00:14:11,305
Chudák Pete a Mike. Treba pripísať
ich do kabínky, tam to bude pohodlnejšie.

158
00:14:11,433 --> 00:14:13,354
Poď, pomôž mi.

159
00:14:29,337 --> 00:14:32,902
Jeho dýchanie je zvláštne!
Myslím, že musím zavolať lekára!

160
00:14:33,038 --> 00:14:35,508
Potrebujem kontaktovať otca, Boh vie
Čo títo dvaja dokážu?

161
00:14:35,613 --> 00:14:37,908
-Nemôžeš mu zavolať do rádia?
- Myslel som na to...

162
00:14:38,008 --> 00:14:41,611
Nemôžeme kontaktovať dom priamo,
a kým ho zavolajú, bude už neskoro!

163
00:14:41,716 --> 00:14:44,927
- Čo potom urobíš?
- Budete musieť riskovať, počkajte tu.

164
00:14:47,059 --> 00:14:49,212
- Jim!
- Čo je tam?

165
00:14:49,444 --> 00:14:51,310
Pozri, sú v riadiacej miestnosti!

166
00:14:51,410 --> 00:14:53,428
Musíme sa odtiaľto dostať, rýchlo!

167
00:14:54,631 --> 00:14:55,649
Už je neskoro!

168
00:14:55,749 --> 00:14:58,096
Podarí sa Pat a Jim zachrániť?
z tejto pasce?

169
00:14:58,935 --> 00:15:03,216
Sledujte budúci týždeň
Epizóda 2 - "Stratení vo vesmíre".